1 Kings 9:9 And they shall say, Because they abandoned the lord their God, the one leading their fathers from out of the house of slavery of Egypt, and they took hold of alien gods, and did obeisance to to them, and served to them. On account of this the lord brought upon them all this evil.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2046 they shall say, G446.2 Because G1459 they abandoned G2962 the lord G3588 G2316 their God, G1473 G3588 the one G1806 leading G3588 G3962 their fathers G1473 G1537 from out of G3624 the house G1397 of slavery G1537 of G* Egypt, G2532 and G482 they took hold of G2316 alien gods, G245 G2532 and G4352 did obeisance to G1473 to them, G2532 and G1398 served G1473 to them. G1223 On account of G3778 this G1863 the lord brought G2962 G1909 upon G1473 them G3956 all G3588 G2549 this evil. G3778

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2046 ερούσιν G446.2 ανθ΄ ων G1459 εγκατέλιπον G2962 κύριον G3588 τον G2316 θεόν αυτών G1473 G3588 τον G1806 εξαγαγόντα G3588 τους G3962 πατέρας αυτών G1473 G1537 εξ G3624 οίκου G1397 δουλείας G1537 εξ G* Αιγύπτου G2532 και G482 αντελάβοντο G2316 θεών αλλοτρίων G245 G2532 και G4352 προσεκύνησαν G1473 αυτοίς G2532 και G1398 εδούλευσαν G1473 αυτοίς G1223 διά G3778 τούτο G1863 επήγαγε κύριος G2962 G1909 επ΄ G1473 αυτούς G3956 πάσαν G3588 την G2549 κακίαν ταύτην G3778

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-FAI-3P ερουσιν G473 PREP ανθ G3739 R-GPM ων G1459 V-AAI-3P εγκατελιπον G2962 N-ASM κυριον G2316 N-ASM θεον G846 D-GPM αυτων G3739 R-NSM ος G1806 V-AAI-3S εξηγαγεν G3588 T-APM τους G3962 N-APM πατερας G846 D-GPM αυτων G1537 PREP εξ G125 N-GSF αιγυπτου G1537 PREP εξ G3624 N-GSM οικου G1397 N-GSF δουλειας G2532 CONJ και V-AMI-3P αντελαβοντο G2316 N-GPM θεων G245 A-GPM αλλοτριων G2532 CONJ και G4352 V-AAI-3P προσεκυνησαν G846 D-DPM αυτοις G2532 CONJ και G1398 V-AAI-3P εδουλευσαν G846 D-DPM αυτοις G1223 PREP δια G3778 D-ASN τουτο V-AAI-3S επηγαγεν G2962 N-NSM κυριος G1909 PREP επ G846 D-APM αυτους G3588 T-ASF την G2549 N-ASF κακιαν G3778 D-ASF ταυτην

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ואמרו על אשׁר עזבו את יהוה אלהיהם אשׁר הוציא את אבתם מארץ מצרים ויחזקו באלהים אחרים וישׁתחו להם ויעבדם על כן הביא יהוה עליהם את כל הרעה הזאת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ואמרו And they shall answer, H5921 על them: therefore H834 אשׁר who H5800 עזבו they forsook H853 את H3068 יהוה the LORD H430 אלהיהם their God, H834 אשׁר H3318 הוציא brought forth H853 את H1 אבתם their fathers H776 מארץ out of the land H4714 מצרים of Egypt, H2388 ויחזקו and have taken hold H430 באלהים gods, H312 אחרים upon other H7812 וישׁתחו and have worshiped H5647 להם ויעבדם them, and served H5921 על upon H3651 כן them: therefore H935 הביא brought H3068 יהוה hath the LORD H5921 עליהם H853 את H3605 כל them all H7451 הרעה evil. H2063 הזאת׃ this

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] And they shall answer, H5800 [H8804] Because they forsook H3068 the LORD H430 their God, H3318 [H8689] who brought forth H1 their fathers H776 from the land H4714 of Egypt, H2388 [H8686] and have taken hold H312 upon other H430 gods, H7812 [H8691] and have worshipped H5647 [H8799] them, and served H3068 them: therefore hath the LORD H935 [H8689] brought H7451 upon them all this evil.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ et respondebunt quia dereliquerunt Dominum Deum suum qui eduxit patres eorum de terra Aegypti et secuti sunt deos alienos et adoraverunt eos et coluerunt idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Et respondebunt: Quia dereliquerunt Dominum Deum suum, qui eduxit patres eorum de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, et adoraverunt eos, et coluerunt eos: idcirco induxit Dominus super eos omne malum hoc.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ And thei schulen answere, For thei forsoken her Lord God, that ladde the fadris of hem out of Egipt; and thei sueden alien goddis, and worschipiden hem, and onouriden hem; therfor the Lord brouyte in on hem al this yuel.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Then shal it be answered: Because they forsoke ye LORDE their God, (which brought their fathers out of the londe of Egipte) and haue receaued other goddes, and worshipped them, and serued them. Therfore hath ye LORDE brought all this euell vpon them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And it shall be answered then, 'Because they forsook the LORD their God which brought their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods and have stooped unto him and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.'"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And it shalbe aunswered them, because they forsoke the Lord theyr God which broughte theyr fathers out of the lande of Egipt, & haue taken holde vpon other Goddes and haue stouped vnto hym, & serued them: therfore hath the Lord brought vpon them al thys euil.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answere: because they forsoke the Lorde theyr God, whyche brought theyr fathers out of the lande of Egypt, and haue taken holde vpon other Goddes, and haue worshipped them, and serued them, therfore hath the Lorde brought vpon them all thys euell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answere, Because they forsooke the Lord their God, which brought their fathers out of the land of Egypt, and haue taken holde vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them, therfore hath the Lord brought vpon them all this euill.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shal aunswere: Because they forsoke the Lorde their God, whiche brought their fathers out of the land of Egypt, and haue taken hold vpon other gods, and haue worshipped them, and serued them: therfore hath the Lorde brought vpon them all this euyll

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer: Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and followed strange gods, and adored them, and worshipped them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And they shall answer [H8804] H5800 , Because they forsook [H8804] H3068 the LORD H430 their God H3318 , who brought forth [H8689] H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt H2388 , and have taken hold [H8686] H312 upon other H430 gods H7812 , and have worshipped [H8691] H5647 them, and served [H8799] H3068 them: therefore hath the LORD H935 brought [H8689] H7451 upon them all this evil.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ To which answer will be made, Because they forsook the Lord their God, who brought their fathers out of Egypt; out of the house of bondage; and in his stead chose strange gods, and worshipped and served them, therefore the Lord hath brought upon them this calamity. Then Solomon brought Pharao's daughter up out of the city of David to the house which he had built for himself.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers from the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshiped them, and served them: therefore hath the LORD brought upon them all this evil.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8804] And they shall answer H5800 [H8804] , Because they forsook H3068 the LORD H430 their God H3318 [H8689] , who brought forth H1 their fathers H776 from the land H4714 of Egypt H2388 [H8686] , and have taken hold H312 upon other H430 gods H7812 [H8691] , and have worshipped H5647 [H8799] them, and served H3068 them: therefore hath the LORD H935 [H8689] brought H7451 upon them all this evil.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And men shall say, Because they forsook the Lord their God, who brought out their fathers from Egypt, out of the house of bondage, and they attached themselves to strange gods, and worshipped them, and served them: therefore the Lord has brought this evil upon them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ ἐροῦσιν, ἀνθʼ ὧν ἐγκατέλιπον Κύριον Θεὸν αὐτῶν, ὃς ἐξήγαγε τοὺς πατέρας αὐτῶν ἐξ Αἰγύπτου, ἐξ οἴκου δουλείας, καὶ ἀντελάβοντο θεῶν ἀλλοτρίων καὶ προσεκύνησαν αὐτοῖς καὶ ἐδούλευσαν αὐτοῖς, διὰ τοῦτο ἐπήγαγε Κύριος ἐπʼ αὐτοὺς τὴν κακίαν ταύτην.
Τότε ἀνήγαγε Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα Φαραὼ ἐκ πόλεως Δαυὶδ εἰς οἶκον αὐτοῦ, ὃν ᾠκοδόμησεν ἑαυτῷ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall say, For the cause that they forsook the Lord their God, who had brought forth their fathers out of the land of Egypt, and took hold of other gods, and bowed down to them, and served them: therefore hath the Lord brought upon them all this evil.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ and they have said, Because that they have forsaken Jehovah their God, who brought out their fathers from the land of Egypt, and they lay hold on other gods, and bow themselves to them, and serve them; therefore hath Jehovah brought in upon them all this evil.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And they said, Because they forsook Jehovah their God who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and they will lay hold upon other gods and worship to them, and serve them: for this, Jehovah brought, upon them all this evil.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall say, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have attached themselves to other gods, and have worshipped them and served them; therefore has Jehovah brought upon them all this evil.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ and they shall answer, Because they forsook the LORD their God, which brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath the LORD brought all this evil upon them.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ and they shall answer, Because they forsook Jehovah their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them: therefore hath Jehovah brought all this evil upon them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 and they shall answer, H5800 Because they forsook H3068 Jehovah H430 their God, H3318 who brought forth H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H2388 and laid hold H312 on other H430 gods, H7812 and worshipped H5647 them, and served H3068 them: therefore hath Jehovah H935 brought H7451 all this evil upon them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ they shall be answered: Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshipped them, and served them; therefore hath the LORD brought all this evil upon them.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ And men will answer––Because they forsook Yahweh their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold of other gods, and bowed themselves down to them, and served them, for this cause, hath Yahweh brought in upon them all this ruin.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and they have said, Because that they have forsaken Yahweh their Elohim, who brought out their fathers from the land of Egypt, and they lay hold on other elohims, and bow themselves to them, and serve them; therefore has Yahweh brought in upon them all this evil..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ And their answer will be, Because they were turned away from the Lord their God, who took their fathers out of the land of Egypt; they took for themselves other gods and gave them worship and became their servants: that is why the Lord has sent all this evil on them.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, Because they left Jehovah their God who brought out their fathers from the land of Egypt, and have taken hold on other gods and have worshiped them and served them. On account of this Jehovah has brought on them all this evil.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall say, Because they have forsaken Jehovah their God, who brought their fathers out from the land of Egypt, and they laid hold on other gods and bowed themselves to them and served them. On account of this Jehovah has brought in upon them all this evil.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they say, Because they forsook Yah Veh their Elohim, who brought their fathers from the land of Misrayim; and hold on other elohim and prostrate to them and serve them: therefore Yah Veh brings all this evil on them.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ and they shall answer, Because they forsook LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and laid hold on other gods, and worshiped them, and served them; therefore has LORD brought all this evil upon them.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 and they shall answer, H5800 ‘Because they forsook H3068 Yahweh H430 their God, H3318 who brought H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H2388 and laid hold H312 of other H430 gods, H7812 and worshiped H5647 them, and served H3068 them. Therefore Yahweh H935 has brought H7451 all this evil on them.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, 'Because they forsook the LORD their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and laid hold of other gods, and worshiped them, and served them. Therefore the LORD has brought all this disaster on them.'"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold on other gods, and have worshipped them, and served them: therefore has the LORD brought on them all this evil.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And they shall answer, H5921 Because H834 H5800 they forsook H3068 the LORD H430 their God, H834 who H3318 brought H3318 forth H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H2388 and have taken H2388 hold H312 on other H430 gods, H7812 and have worshipped H5647 them, and served H5921 them: therefore H3651 H3068 has the LORD H935 brought H3605 on them all H2063 this H7451 evil.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have laid hold upon other gods, and have worshiped them, and served them: therefore has the LORD brought upon them all this evil.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold upon other gods, and have worshipped them, and served them: therefore has the LORD brought upon them all this evil.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt, and have taken hold on other gods, and have worshiped them, and served them: Therefore has the LORD brought on them all this evil.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 And they shall answer, H5800 Because they forsook H3068 the Lord H430 their God, H3318 who brought forth H1 their fathers H776 out of the land H4714 of Egypt, H2388 and have taken hold H312 upon other H430 gods, H7812 and have worshiped H5647 them, and served H3068 them: therefore has the Lord H935 brought H7451 upon them all this evil.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And they shall answer, Because they forsook the LORD their God, who brought forth their fathers out of the land of Egypt and have taken hold upon other gods and have worshipped them and served them; for this the LORD has brought upon them all this evil.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And men shall say, Because they forsook the Lord their God, who brought out their fathers from Egypt, out of the house of bondage, and they attached themselves to strange gods, and worshipped them, and served them; therefore the Lord has brought this evil upon them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And [men] shall say, Because they forsook the Lord their God, who brought out their fathers from Egypt, out of the house of bondage, and they attached themselves to strange gods, and worshipped them, and served them: therefore the Lord has brought this evil upon them. Then Solomon brought up the daughter of Pharao out of the city of David into his house which he built for himself in those days.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘The answer will be: ‘Because they turned away from Jehovah their God. The one who took their fathers out of the land of Egypt. They took for themselves other gods and gave them worship and became their servants: that is why Jehovah has sent this evil on them.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ They will answer, ‘Because they abandoned the LORD their God, who brought their ancestors out of the land of Egypt, and they adopted other gods and served them. That’s why the Lord has brought all of this disaster on them.’”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ And they will say, 'Because they have forsaken Yahweh their God who brought their ancestors* out from the land of Egypt and they embraced other gods and bowed down to them and served them. Therefore, Yahweh brought on them all of this disaster.'"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, the LORD has brought all this disaster upon them.’”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ And others will answer, ‘Because they have forsaken the LORD their God who brought their fathers out of the land of Egypt, and have embraced other gods, worshiping and serving them—because of this, the LORD has brought all this disaster upon them.’”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ and they will answer, Because they forsook Jehovah their God, who brought out their fathers out of the land of Egypt and laid hold on other gods and worshiped them and served them; therefore has Jehovah brought all this evil upon them.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ and they shall answer, 'Because they forsook the LORD their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and laid hold of other gods, and worshiped them, and served them. Therefore the LORD has brought all this disaster on them.'"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ So wird man antworten: Darum, daß sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägyptenland führete, und haben angenommen andere Götter und sie angebetet und ihnen gedienet; darum hat der HERR all dies Übel über sie gebracht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 So wird man H2388 antworten: Darum, daß sie H3068 den HErrn H430 , ihren GOtt H5800 , verlassen H7812 haben H1 , der ihre Väter H3318 aus H776 Ägyptenland H5647 führete, und haben H312 angenommen andere H430 Götter H3068 und sie angebetet und ihnen gedienet; darum hat der HErr H7451 all dies Übel H935 über sie gebracht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ so wird man antworten: Darum, daß sie den HERRN, ihren Gott, verlassen haben, der ihre Väter aus Ägyptenland führte, und haben angenommen andere Götter und sie angebetet und ihnen gedient, darum hat der HERR all dies Übel über sie gebracht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 so wird man antworten H3068 : Darum, daß sie den HERRN H430 , ihren Gott H5800 , verlassen H1 haben, der ihre Väter H4714 H776 aus Ägyptenland H3318 führte H2388 , und haben angenommen H312 andere H430 Götter H7812 und sie angebetet H5647 und ihnen gedient H3068 , darum hat der HERR H7451 all dies Übel H935 über sie gebracht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und man wird sagen: Darum, daß sie Jehova, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, verlassen und andere Götter angenommen und sich vor ihnen niedergebeugt und ihnen gedient haben: darum hat Jehova all dieses Unglück über sie gebracht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und man wird sagen: Darum, daß sie Jahwe, ihren Gott, der ihre Väter aus dem Lande Ägypten herausgeführt hat, verlassen und andere Götter angenommen W. ergriffen und sich vor ihnen niedergebeugt und ihnen gedient haben: darum hat Jahwe all dieses Unglück über sie gebracht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Und man wird sagen H2388 : Darum, daß sie H3068 Jehova H430 , ihren Gott H1 , der ihre Väter H3318 aus H776 dem Lande H4714 Ägypten H5800 herausgeführt hat, verlassen H312 und andere H430 Götter H7812 angenommen und sich H5647 vor ihnen niedergebeugt und ihnen gedient H3068 haben: darum hat Jehova H7451 all dieses Unglück H935 über sie gebracht .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En men zal zeggen: Omdat zij den HEERE, hun God, verlaten hebben, Die hun vaderen uit Egypteland uitgevoerd had, en hebben zich aan andere goden gehouden, en zich voor dezelve nedergebogen, en hen gediend; daarom heeft de HEERE al dit kwaad over hen gebracht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8804 En men zal zeggen H5921 H834 : Omdat H3068 zij den HEERE H430 , hun God H5800 H8804 , verlaten hebben H834 , Die H1 hun vaderen H4480 uit H776 H4714 Egypteland H3318 H8689 uitgevoerd had H312 , en hebben zich aan andere H430 goden H2388 H8686 gehouden H7812 H8691 , en zich voor dezelve nedergebogen H5647 H8799 , en hen gediend H5921 H3651 ; daarom H3068 heeft de HEERE H3605 al H2063 dit H7451 kwaad H5921 over H935 H8689 hen gebracht.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Et on lui répondra: C’est pour avoir abandonné le Seigneur leur Dieu, qui avait ramené leurs pères de l’Égypte, et de la maison de servitude; ils se sont attachés à des dieux étrangers, ils les ont adorés, et les ont servis; voilà pourquoi le Seigneur a fait retomber sur eux leurs propres crimes. Or, le roi Salomon avait déjà conduit la fille du Pharaon de la ville de David au palais qu’en ces temps-là il s’était bâti.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et on dira: Parce qu'ils ont abandonné l'Éternel, leur Dieu, qui fit sortir leurs pères du pays d'Égypte, et qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux et les ont servis: c'est pourquoi l'Éternel a fait venir sur eux tout ce mal.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et on répondra : Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel leur Dieu, qui avait tiré leurs pères hors du pays d'Egypte, et qu'ils se sont arrêtés à d'autres dieux, et se sont prosternés devant eux, et les ont servis, à cause de cela l'Eternel a fait venir sur eux tout ce mal.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Et l'on répondra: Parce qu'ils ont abandonné l'Eternel, leur Dieu, qui a fait sortir leurs pères du pays d'Egypte, parce qu'ils se sont attachés à d'autres dieux, se sont prosternés devant eux et les ont servis; voilà pourquoi l'Eternel a fait venir sur eux tous ces maux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Et l’on répondra H8804 H5800 : Parce qu’ils ont abandonné H8804 H3068 l’Eternel H430 , leur Dieu H3318 , qui a fait sortir H8689 H1 leurs pères H776 du pays H4714 d’Egypte H2388 , parce qu’ils se sont attachés H8686 H312 à d’autres H430 dieux H7812 , se sont prosternés H8691 H5647 devant eux et les ont servis H8799 H3068 ; voilà pourquoi l’Eternel H935 a fait venir H8689 H7451 sur eux tous ces maux.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dirán: Por cuanto dejaron al SEÑOR su Dios, que había sacado a sus padres de tierra de Egipto, y echaron mano a los dioses ajenos, y los adoraron, y los sirvieron; por eso ha traído el SEÑOR sobre ellos todo este mal.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dirán: Por cuanto dejaron á Jehová su Dios, que había sacado á sus padres de tierra de Egipto, y echaron mano á dioses ajenos, y los adoraron, y los sirvieron: por eso ha traído Jehová sobre ellos todo aqueste mal.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y dirán: Por cuanto dejaron al SEÑOR su Dios, que había sacado a sus padres de tierra de Egipto, y echaron mano a los dioses ajenos, y los adoraron, y los sirvieron; por eso ha traído el SEÑOR sobre ellos todo este mal.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë do t'i përgjigjen: "Sepse kanë braktisur Zotin, Perëndinë e tyre, që i nxori etërit e tyre nga vendi i Egjiptit dhe janë dhënë pas perëndive të tjera, janë përkulur para tyre dhe u kanë shërbyer; për këtë arsye Zoti ka sjellë mbi ta tërë këtë fatkeqësi"".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И скажут: „за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им ислужили им, – за это навел на них Господь все сие бедствие".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فيقولون من اجل انهم تركوا الرب الههم الذي اخرج آباءهم من ارض مصر وتمسّكوا بآلهة اخرى وسجدوا لها وعبدوها لذلك جلب الرب عليهم كل هذا الشر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ И ще отговарят: Защото оставиха ГОСПОДА, своя Бог, който изведе бащите им от египетската земя, и приеха други богове и им се поклониха, и им служиха — затова ГОСПОД докара върху тях цялото това зло.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A reći će im se: 'Jer su ostavili Jahvu, Boga svoga, koji je izveo oce njihove iz Egipta, a priklonili se drugim bogovima, častili ih i služili im, zato je Jahve pustio na njih sva ova zla.'"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy odpovědí: Proto že opustili Hospodina Boha svého, kterýž vyvedl otce jejich z země Egyptské, a chytili se bohů cizích, a klaněli se jim i sloužili jim, protož uvedl na ně Hospodin všecky tyto zlé věci.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og de skulle sige: Fordi de forlode HERREN deres Gud, som udførte deres Fædre af Ægyptens Land, og holdt fast ved andre Guder og tilbade dem og tjente dem, derfor har HERREN ladet alt dette onde komme over dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 人必回答說：是因此地的人離棄領他們列祖出埃及地之耶和華 ─ 他們的　神，去親近別　神，事奉敬拜他，所以耶和華使這一切災禍臨到他們。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 人必回答 H5800 說：是因此地的人離棄 H1 領他們列祖 H3318 出 H4714 埃及 H776 地 H3068 之耶和華 H430 ─他們的　神 H2388 ，去親近 H312 別 H430 　神 H5647 ，事奉 H7812 敬拜 H3068 他，所以耶和華 H7451 使這一切災禍 H935 臨到他們。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 人必回答说：是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华 ― 他们的　神，去亲近别　神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 人必回答 H5800 说：是因此地的人离弃 H1 领他们列祖 H3318 出 H4714 埃及 H776 地 H3068 之耶和华 H430 ―他们的　神 H2388 ，去亲近 H312 别 H430 　神 H5647 ，事奉 H7812 敬拜 H3068 他，所以耶和华 H7451 使这一切灾祸 H935 临到他们。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj oni respondos:Pro tio, ke ili forlasis la Eternulon, ilian Dion, kiu elkondukis iliajn patrojn el la lando Egipta, kaj ili aligxis al aliaj dioj kaj adorklinigxis al ili kaj servis al ili-pro tio la Eternulo venigis sur ilin cxi tiun tutan malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Silloin vastataan: että he Herran Jumalansa hylkäsivät, joka heidän isänsä Egyptin maalta johdatti ulos, ja seurasivat muita jumalia ja kumarsivat niitä ja palvelivat niitä; sentähden on Herra kaiken tämän pahan antanut tulla heidän päällensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ niin vastataan: 'Siksi, että he hylkäsivät Herran, Jumalansa, joka oli vienyt heidän isänsä pois Egyptin maasta, ja liittyivät muihin jumaliin ja kumarsivat niitä ja palvelivat niitä; sentähden Herra on antanut kaiken tämän pahan kohdata heitä'."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ y'a reponn yo: Se paske yo te vire do bay Seyè a, Bondye yo a, ki te fè zansèt yo soti kite peyi Lejip. Yo kouri al jwenn lòt bondye, yo fè sèvis pou yo, yo adore yo. Se poutèt sa Seyè a te voye malè sa a sou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ És azt felelik: Azért, mert elhagyták az Urat, az õ Istenöket, a ki az õ atyáikat kihozta volt Égyiptom földébõl, és idegen istenekhez ragaszkodtak, és azokat imádták, és azoknak szolgáltak: ezért bocsátá õ reájok az Úr mind ezt a nyomorúságot.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu orang akan menjawab, 'Karena mereka meninggalkan TUHAN, Allah mereka, yang telah mengantar leluhur mereka keluar dari Mesir. Mereka menyembah ilah-ilah lain. Itulah sebabnya TUHAN mendatangkan bencana ini ke atas mereka.'"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E si risponderà: Perciocchè hanno abbandonato il Signore Iddio loro, il qual trasse i lor padri fuor del paese di Egitto; e si sono appresi ad altri dii, e li hanno adorati, e hanno loro servito; perciò il Signore ha fatto venire sopra loro tutto questo male.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Perché hanno abbandonato l’Eterno, l’Iddio loro, il quale trasse i loro padri dal paese d’Egitto, si sono invaghiti d’altri dèi, si sono prostrati dinanzi a loro e li hanno serviti; ecco perché l’Eterno ha fatto venire tutti questi mali su loro".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 대답하기를 저희가 자기 열조를 애굽 땅에서 인도하여 내신 자기 하나님 여호와를 버리고 다른 신에게 부종하여 그를 숭배하여 섬기므로 여호와께서 이 모든 재앙을 저희에게 내리심이라 하리라 하셨더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Ir atsakys: ‘Kadangi jie paliko Viešpatį, savo Dievą, kuris išvedė jų tėvus iš Egipto, ir garbino kitus dievus ir jiems tarnavo, tai Viešpats siuntė jiems šitą nelaimę’ ”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili Pana, Boga swego, który wywiódł ojce ich z ziemi Egipskiej, a chwycili się bogów cudzych, i kłaniali się im, a służyli im: dla tegoż przywiódł Pan na nie to wszystko złe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E lhe responderão: E porque deixaram ao Senhor seu Deus, que tirou da terra do Egipto a seus pais, e se apegaram a deuses alheios, e perante eles se encurvaram, e os serviram; por isso o Senhor trouxe sobre eles todo este mal.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ da skal de svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og holdt sig til andre guder og tilbad dem og dyrket dem; derfor har Herren ført all denne ulykke over dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Şi i se va răspunde:,Pentrucă au părăsit pe Domnul, Dumnezeul lor, care a scos pe părinţii lor din ţara Egiptului, pentrucă s'au alipit de alţi dumnezei, s'au închinat înaintea lor şi le-au slujit; de aceea a făcut Domnul să vină peste ei toate aceste rele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І відкажуть: За те, що вони покинули Господа, Бога свого, Який вивів їхніх батьків з єгипетського краю, і держалися міцно інших богів, і вклонялися їм, і служили їм, тому Господь навів на них усе оце лихо!